Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Above the location is written "... Wald" and if you could ease off some of the black paper the name might be legible. I'm not good at eastern European names but others like Einzel seem to excel at that and show highly detailed maps.

    Comment


      Not sure about the exact name of the "S...wska" place, but I think it says "bei Pleskau". Pleskau is the German name for Pskow [Псков] in Northwestern Russia.

      Comment


        Hi,

        Pleskau: I second that.

        Uwe

        Comment


          Hi. Can you help with this document
          Attached Files

          Comment


            Hiermit uebergebe ich meinem Sohn, Hubertus Becker, das vom Fuehrer verliehene Ehrenkreuz meines gefallenen Mannes. Kaete Becker

            I herewith give my son Hubertus Becker the Cross of Honor of my husband, who fell in battle, awarded by the Fuehrer.

            Comment


              Originally posted by HPL2008 View Post
              Not sure about the exact name of the "S...wska" place, but I think it says "bei Pleskau". Pleskau is the German name for Pskow [Псков] in Northwestern Russia.

              Pleskau is a very possible version. Not sure, so far, as to the place name that goes before " ... bei". It may begin with "Sch-" or "So-"

              As to other words, it seems to be "Werstatt im Wald". And it could be "Rußl[and] im August".

              August.jpg
              Last edited by Einzel; 04-07-2020, 03:44 AM.

              Comment


                Originally posted by pauke View Post
                Hiermit uebergebe ich meinem Sohn, Hubertus Becker, das vom Fuehrer verliehene Ehrenkreuz meines gefallenen Mannes. Kaete Becker

                I herewith give my son Hubertus Becker the Cross of Honor of my husband, who fell in battle, awarded by the Fuehrer.
                Thank you very much, what about on the top beside the date 27-12/34?

                Comment


                  I read Bernburg.

                  Comment


                    Anyone can help with the names for my research? Thanks in advance!
                    Attached Files

                    Comment


                      Hello all
                      Would anyone be able to translate ?
                      Any help would be great, thank you .
                      Attached Files

                      Comment


                        Bei einer Besprechung im Arbeitszimmer bei Major Wick.

                        Comment


                          Thank you Pauke
                          That’s really appreciated 👍

                          Comment


                            Originally posted by harri109 View Post
                            Hello all
                            Would anyone be able to translate ?
                            Any help would be great, thank you .
                            Is there a person named Leie in the photo?
                            Then, "Leie (l)" could mean "Leie (links)".
                            And, in the top left corner, text would say "Nachlass Leie".

                            3.jpg

                            Comment


                              Thank you Einzel
                              Yes, the photograph is of Wick and Erich Leie.
                              Attached Files

                              Comment


                                Originally posted by harri109 View Post
                                Thank you Einzel
                                Yes, the photograph is of Wick and Erich Leie.
                                You're welcome! So, my guess was plausible...

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 7 users online. 1 members and 6 guests.

                                Most users ever online was 4,375 at 10:03 PM on 01-16-2020.

                                Working...
                                X