Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Can anyone help with the identification of this Oberstleutnant u. Wehrbezirkskommandeur Esllingen, dated 20.Juni.1938?

    Any help will be very much appreciated. Many thanks in advance.

    Regards Richard.
    Attached Files
    Always looking for Luftwaffe Kampfflieger related document groups. In particular anything to Kampfgeschwader 2.

    Comment


      I read " Paetzold "

      Gerdan

      Comment




        Help with colour eyes and hair and the other text?? Many thanks!!!

        Comment


          "Größe in cm: 166
          Augenfarbe: graugrün
          Haarfarbe: mittelblond, gekräuselt
          Kennzeichen:
          - in Kleidung sichtbare: Leberflecke an der link. & recht.
          [= linken und rechten] Backe
          - in Kleidung unsichtbare: Blinddarmnarbe
          "

          ["Height in centimeters: 166
          Eye color: grey-green
          Hair color: medium blond, curled
          Distinguishing marks:
          - visible when clothed: Moles on left and right cheek
          - not visible when clothed: appendectomy scar"]
          Last edited by HPL2008; 04-03-2020, 12:46 PM.

          Comment


            Many thanks bro!!
            Originally posted by HPL2008 View Post
            "Größe in cm: 166
            Augenfarbe: graugrün
            Haarfarbe: mittelblond, gekräuselt
            Kennzeichen:
            - in Kleidung sichtbare: Leberflecke an der link. & recht.
            [= linken und rechten] Backe
            - in Kleidung unsichtbare: Blinddarmnarbe
            "

            ["Height in centimeters: 166
            Eye color: grey-green
            Hair color: medium blond, curled
            Distinguishing marks:
            - visible when clothed: Moles on left and right cheek
            - not visible when clothed: appendectomy scar"]

            Comment


              Originally posted by Gerdan View Post
              I read " Paetzold " Gerdan
              Thank you very much indeed Gerdan, much appreciated.

              Regards Richard.
              Always looking for Luftwaffe Kampfflieger related document groups. In particular anything to Kampfgeschwader 2.

              Comment


                Officer Name & Translation Please

                I would appreciate if I could get the name of the officer in Photo 1 and a translation of this officer’s handwriting in photo 2. Many thanks in advance for any assistance!
                Jonathan
                Attached Files
                Looking for items related to RKT Walter Knoespel (16.Inf.Div.(Mot))

                Comment


                  wrong post, please delete
                  Last edited by paulj; 04-05-2020, 10:27 AM.

                  Comment


                    # 14797

                    " Herrn Oberleutnant Handick (?) Zur Kenntnisnahme und Bekanntgabe an Uffz. Weber. Ich

                    spreche Uffz. Weber für seine ausgezeichnete Arbeit meinen besondere Anerkennung aus.

                    sig. …"


                    Gerdan

                    Comment


                      # 14797

                      Gerdan,

                      Thank you, my friend. I appreciate your effort.

                      Jonathan
                      Looking for items related to RKT Walter Knoespel (16.Inf.Div.(Mot))

                      Comment


                        thanks!

                        Comment


                          # 14801

                          " Zur Erinnerung an Deinen alten getreuen ...(sign.)

                          Dijon, den 17.7.43 "

                          Gerdan

                          Comment


                            A lot of the text is obscured, but hoping there is a location that is legible. Thanks.

                            --Kevin
                            Attached Files

                            Comment


                              Solorowska bei Pleskan is what I read for the location.

                              Comment


                                Originally posted by pauke View Post
                                Solorowska bei Pleskan is what I read for the location.
                                Thanks pauke! That seems right, but searches do not find such a location. It sounds Polish, maybe?

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 3 users online. 0 members and 3 guests.

                                Most users ever online was 4,375 at 10:03 PM on 01-16-2020.

                                Working...
                                X