Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    14769/14772

    Without the picture it is guesswork!

    Am Mittelmeer mit schwarzen Badekappen an.
    August 1943

    Uwe

    Comment


      # 14773

      I read "...bei der Wache "

      Gerdan

      Comment


        Originally posted by Gerdan View Post
        # 14773

        I read "...bei der Wache "

        Gerdan
        Thanks Gerdan,


        Well "Wache" makes more sense! Especially since the subject *is* standing guard. Thanks.


        Are these handwritten notes hard for the average German to read? It's almost like deciphering Japanese (and I'm slightly better at Japanese).


        -- Guy

        Comment


          "Blankensee├če"


          I forgot to erase a few letters!


          Should be Blankensee

          Comment


            Thanks

            Comment


              Originally posted by Hank C. View Post
              Would love to see the front of this pic

              best
              H

              Comment


                Originally posted by speedytop View Post
                14769/14772

                Without the picture it is guesswork!

                Am Mittelmeer mit schwarzen Badekappen an.
                August 1943

                Uwe

                Comment


                  14780 Euer Kurt

                  Comment


                    Placename in the Med

                    Hi all,

                    This is an entry in a FB from the MTO. I can read "Auftrag: Bewaffnete Aufklarung im Raum um ????. Beladung 4xSC250."



                    Looks like the placename begins with Szex???

                    Can any one tell me what place this is?

                    Thanks in advance,
                    Rudi

                    Comment


                      14769/14772

                      correction after viewing the image:

                      Am Mittelmeer mit schwarzen Beutekappen an.
                      August 1943

                      Uwe

                      Comment


                        Please try again. There aren't any black Kappen/caps in the photo, much less the letter "p" on the back.

                        Comment


                          # 14786

                          I agree with pauke.

                          I also read "...Beutekameraden"

                          Gerdan

                          Comment


                            14769/14772

                            Am Mittelmeer mit schwarzen Beutekameraden.
                            August 1943

                            That is not a problem for me.

                            Uwe

                            Comment


                              Originally posted by mkrivchenko View Post
                              [URL=http://piccy.info/view3/13727230/018654bb77706f7519a1ff8ac4a1a51b/1200/]]
                              Thanks!

                              best
                              H

                              Comment


                                Best guess for this signature?
                                Attached Files

                                Comment

                                Working...
                                X