MilitariaPlaza

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Nach heissem Marsch noch lange nicht am Ziel.

    Rast beim Marsch zur Grenze 26.3.41

    Im Badehaeuschen in Malinowka am Ilmensee.

    Comment


      Originally posted by Gerdan View Post
      # 14728


      I read "Trondheim - Wasserstraße "

      Gerdan
      That's it!!! Thanks for your help Gerdan. Very much appreciated.

      Regards,
      Rudi

      Comment


        Who can help
        Attached Files

        Comment


          Originally posted by pauke View Post
          Nach heissem Marsch noch lange nicht am Ziel.

          Rast beim Marsch zur Grenze 26.3.41

          Im Badehaeuschen in Malinowka am Ilmensee.
          Danke Sehr!

          Comment


            # 14735

            " Mai 1941 - Podi… Markt - Gorch, Purze, Wohlers, Pagys(?), Kenzmann, Zimmermann

            So ist immer Purzels Platz im Wagen - auch im Ford - nur im Fahren lasse ich ihn da hinten nicht drauf sitzen, er würde mir bestimmt raus fallen, der Rausspringer (?) "

            Gerdan

            Comment


              Hallo.
              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
              Im voraus vielen dank!
              <a href="https://ibb.co/k0Rw1MT"><img src="https://i.ibb.co/0Zg6tQL/img096.jpg" alt="img096" border="0"></a>
              <a href="https://ibb.co/s3LkL47"><img src="https://i.ibb.co/RHLZLK8/img101.jpg" alt="img101" border="0"></a>
              <a href="https://ibb.co/0rgxCnF"><img src="https://i.ibb.co/L1L3x0J/img169.jpg" alt="img169" border="0"></a>
              <a href="https://ibb.co/QPzcDQy"><img src="https://i.ibb.co/Pc3YDjq/img176.jpg" alt="img176" border="0"></a>
              <a href="https://ibb.co/bd6Dd5x"><img src="https://i.ibb.co/VBL5BYd/img177.jpg" alt="img177" border="0"></a>
              <a href="https://ibb.co/Y7HP4Rd"><img src="https://i.ibb.co/C5Rmp19/img182.jpg" alt="img182" border="0"></a>

              Comment


                # 14738

                1) " Grab eines Kameraden wurde neu bepflanzt "

                2) " Klasse 38/24 beim Sch...ten im Monat Oktober - Sch. "

                3) " In der Badehütte "

                Gerdan

                Comment


                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 14735

                  " Mai 1941 - Podi… Markt - Gorch, Purze, Wohlers, Pagys(?), Kenzmann, Zimmermann

                  So ist immer Purzels Platz im Wagen - auch im Ford - nur im Fahren lasse ich ihn da hinten nicht drauf sitzen, er würde mir bestimmt raus fallen, der Rausspringer (?) "

                  Gerdan
                  Thanks Gerdan

                  Comment


                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 14738

                    2) " Klasse 38/24 beim Sch...ten im Monat Oktober - Sch. "
                    The missing word is "Schäften":

                    https://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%A4ften

                    Comment


                      # 1474

                      HPL2008

                      Sorry, I never heard this expression. Thanks for the explanation!

                      Gerdan

                      Comment


                        Originally posted by Gerdan View Post
                        # 14738

                        1) " Grab eines Kameraden wurde neu bepflanzt "

                        2) " Klasse 38/24 beim Sch...ten im Monat Oktober - Sch. "

                        3) " In der Badehütte "

                        Gerdan
                        Danke Sehr!

                        Comment


                          Hallo.
                          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                          Im voraus vielen dank!
                          <a href="https://ibb.co/HKH265C"><img src="https://i.ibb.co/JcsdVDq/img183.jpg" alt="img183" border="0"></a>
                          <a href="https://ibb.co/PmxdF4S"><img src="https://i.ibb.co/kHKt50d/img190.jpg" alt="img190" border="0"></a>
                          <a href="https://ibb.co/dGmrCRk"><img src="https://i.ibb.co/qkJdqvm/img266.jpg" alt="img266" border="0"></a>
                          <a href="https://ibb.co/5RYN1hK"><img src="https://i.ibb.co/9rwFpHZ/img272.jpg" alt="img272" border="0"></a>
                          <a href="https://ibb.co/M6ZMgqm"><img src="https://i.ibb.co/16780Hk/img359.jpg" alt="img359" border="0"></a>
                          <a href="https://ibb.co/cXbSfTk"><img src="https://i.ibb.co/M58xwNZ/img363.jpg" alt="img363" border="0"></a>

                          Comment


                            I need some help with these Sturm- and Nahkampftage. It appairs that the last 2 Sturmtage (first picture) are the same as the 2 Nahkampftage (second picture). Although one date not fully matches.

                            I read something like:
                            - Limitrowa Watrowka
                            - ?irewka Woliki ?amfur
                            - Staro Petrow??
                            Attached Files
                            I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                            Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                            My website: Gotrick.nl

                            Comment


                              14744 Tross bei Mittagsrast auf der Vormarschstrasse

                              Hier gibt es Preiselbeeren mit Zucker

                              Harelelot

                              Comment


                                Another one, took photos since I currently don't have the scanner.
                                Attached Files

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 2 users online. 0 members and 2 guests.

                                Most users ever online was 4,375 at 10:03 PM on 01-16-2020.

                                Working...
                                X