HisCol

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Originally posted by pauke View Post
    In #2 I read "...meine letzte Wache...".
    Danke Sehr!

    Comment


      14684 2. Komp. der Panzertauchabteilung D in ----- bei Oldenburg ------- - ------- 2./ Ablg. D (T) Dahlem(?) Aug. 40

      Comment


        Hallo.
        Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
        Im voraus vielen dank!
        <a href="https://ibb.co/jTM11n2"><img src="https://i.ibb.co/FKwjjRM/img426.jpg" alt="img426" border="0"></a>
        <a href="https://ibb.co/5hMcZDZ"><img src="https://i.ibb.co/jk64tKt/img432.jpg" alt="img432" border="0"></a>
        <a href="https://ibb.co/5Y6h7KX"><img src="https://i.ibb.co/B4t21nH/img463.jpg" alt="img463" border="0"></a>
        <a href="https://ibb.co/WvG4z7y"><img src="https://i.ibb.co/ZzGpgv8/img467.jpg" alt="img467" border="0"></a>
        <a href="https://ibb.co/0rGB5Y2"><img src="https://i.ibb.co/M7C8dPS/img492.jpg" alt="img492" border="0"></a>
        <a href="https://ibb.co/VSBxsQS"><img src="https://i.ibb.co/0MJKxFM/img498.jpg" alt="img498" border="0"></a>

        Comment


          Originally posted by pauke View Post
          14684 2. Komp. der Panzertauchabteilung D in ----- bei Oldenburg ------- - ------- 2./ Ablg. D (T) Dahlem(?) Aug. 40
          Thanks, Pauke Very important for me. Another one? Think this reverse describes the fate of the Panzer
          Attached Files

          Comment


            1469o Dass hier sind die 3 Verbuendeten ganz links ist Helmut Kaempfe der armr Kerl. Dieses Bild ist am 21.4. gemacht und am 26.4. ist das Unglueck geschehen. Wer weiss wann wir ihn wieder so lachen sehen.

            An diesem Sonntag hat uns der Sekt mal wieder gut geschmeckt.

            Auch hier hatten wir keinen Ausgang, und trotzdem hat uns vor lauter Wut der Sekt doch ganz prima geschmeckt.

            Comment


              Originally posted by HouweTrouwe View Post
              Thanks, Pauke Very important for me. Another one? Think this reverse describes the fate of the Panzer

              The face side of a photo would help very much indeed.
              Will these versions fit the scenes depicted?

              7 Einschuss hinten version.jpg

              8 version.jpg

              Comment


                Originally posted by Einzel View Post
                The face side of a photo would help very much indeed.
                Will these versions fit the scenes depicted?

                [ATTACH]4599326[/ATTACH]

                [ATTACH]4599327[/ATTACH]
                Thanks for your help, already! Since the photographs are for a book project (and some are never seen photographs) I currently keep them private so they remain unpublished before the book release.

                #1 Depicts a Tank in the river on a bridge (partly collapsed). Could very well be the Vasusa, since no time frame is given (sadly) and the regiment served around Smolensk. The panzer was also shot from behind (or another reason for it) however there is indeed a entry hole on the backside in a box.

                #2 Could some words be "Wjasma" and "Panje" (like Panjewagen, horsedrawn craft)? Any idea what could be written below?

                Comment


                  Parkplatz Wjasma. P--- mit seinem Pferd und Wagen auf der Fahrt in die Werkstatt.

                  Comment


                    Originally posted by pauke View Post
                    Parkplatz Wjasma. P--- mit seinem Pferd und Wagen auf der Fahrt in die Werkstatt.
                    Thanks! I got around to scan it, hopefully you can identify the name?
                    Attached Files

                    Comment


                      Originally posted by HouweTrouwe View Post
                      Thanks! I got around to scan it, hopefully you can identify the name?
                      It could be Papps or Pepps.

                      8 name.jpg

                      8 lower lines.jpg
                      Last edited by Einzel; 03-17-2020, 02:53 AM.

                      Comment


                        Originally posted by pauke View Post
                        1469o Dass hier sind die 3 Verbuendeten ganz links ist Helmut Kaempfe der armr Kerl. Dieses Bild ist am 21.4. gemacht und am 26.4. ist das Unglueck geschehen. Wer weiss wann wir ihn wieder so lachen sehen.

                        An diesem Sonntag hat uns der Sekt mal wieder gut geschmeckt.

                        Auch hier hatten wir keinen Ausgang, und trotzdem hat uns vor lauter Wut der Sekt doch ganz prima geschmeckt.
                        Danke Sehr!

                        Comment


                          Originally posted by Einzel View Post
                          It could be Papps or Pepps.

                          [ATTACH]4599595[/ATTACH]

                          [ATTACH]4599598[/ATTACH]
                          Thanks for your continuous effort. Maybe I should make higher resolutions scans of these hard to identify ones to be able to zoom in better, in the mean time, here are 3 other where I need require help:

                          #1. Febr 41 (is wrong thought 41) ??-Cholm
                          #2. November 1941, Vormarsch (?) auf Moskau (?). Mein (?) ... dahinter (?)
                          #3. Park in Brest (?) ... Chef PKW .. Uffz. Fi... (?)
                          Attached Files

                          Comment


                            # 14699

                            I read

                            3) "...mit erobertem Chef PKW - Uffz. Finger"

                            Gerdan

                            Comment


                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 14699

                              I read

                              3) "...mit erobertem Chef PKW - Uffz. Finger"

                              Gerdan
                              Agree, and the first three words are "Park in Brest". Correct!

                              The middle pic (November 1941), third line starts with "Mein Kubel"? Is there a Kubelwagen there in the photo?
                              Last edited by Einzel; 03-17-2020, 10:19 AM.

                              Comment


                                Originally posted by Einzel View Post
                                Agree, and the first three words are "Park in Brest". Correct!

                                The middle pic (November 1941), third line starts with "Mein Kubel"? Is there a Kubelwagen there in the photo?
                                Indeed, there's a Kübel also seen. Could it say, "Mein Kübel, dahinter .. Pz. (?) ... "

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 22 users online. 0 members and 22 guests.

                                Most users ever online was 4,375 at 11:03 PM on 01-16-2020.

                                Working...
                                X