David Hiorth

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    J.G.-Durchschuss li(nker) Mittelfuss 31a

    Comment


      Originally posted by speedytop View Post
      13887

      Here are the start and the end of the letter:

      "Sehr geehrter Herr (Name)
      In tiefer Trauer habe ich Ihnen die schmerzliche Nachricht zu geben, daß Ihr Sohn Hans, unser lieber Kamerad und Batterieführer der 4. Batterie am 24.3. gegen 17°° Uhr den Heldentod in treuer Pflichterfüllung gestorben ist.

      ...

      Möge Gott Ihnen Kraft geben diesen schweren Schicksalsschlag zu tragen in dem Geiste Ihres Sohnes, der stets an den Endsieg … glaubte und in den Gesprächen mit mir bis in den letzten Tagen hinein sein Glaube an unseren Endsieg unerschütterlich betonte.
      Im tiefsten Mitgefühl bin ich stets
      Ihr
      sehr ergebener
      (Name)"

      Uwe
      Thank you! that is a good start for me.

      Can anyone help with the middle part of the letter?
      #13887
      I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
      Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
      My website: Gotrick.nl

      Comment


        Thanks!

        Comment


          Hello can anyone here translate Polish? This photo is of sentimental as well as historical interest. The woman and her daughter escaped Poland to Sweden in 1940. Her husband was serving on board the Polish passenger ship SS Pulaski which evaded capture when the Germans invaded. The family was not reunited until 1954. I have several photos from the daughter's (Hanna Maria Lesisz) estate and wanted to at least translate this one.

          Many thanks in advance for any assistance you can provide.
          Attached Files

          Comment


            Hello. Any help with the translation on these two SS TK related photos? I can't make out all the words. Thanks in advance.
            Attached Files

            Comment


              -- Div(isions) Gef(echt) Stand ------

              Komp(anie) Chef verteilt an die SS Maenner Zigarretten Hauptsturmfuehrer Schulz

              Comment


                13887 continued for Rick .....Ihr Sohn hatte am 24.3. den Befehl seine Batterie weiter nach Westen marschieren zu lassen. In Ausfuehrung dieses Befehls war er gegen 1100 zu meinem Gefechtsstand gekommen, um mir zu melden, dass ein Geschuetz der Batterie liegen geblieben sei, waehrend die uebrigen Geschuetze auf den March seien. Anschliessend fuhr er zurueck, um das letzte Geschuetz nachzuholen; um 1700 Uhr sollte er zurueck bei mir sein, um zu melden. Waehrend die anderedn Geschuetze heimkamen, blieb von dem Rest der Batterie jede Meldung aus. Am 25.3. nachmittags kam ein Mann von der Wagenbesatzung und meldete, dass Ihr Sohn gegen 1630 Uhr von der Bergung des Geschuetzes ------ gesehen ist. Da das Geschuetz nicht flott ----, uebergab er das Kommando an seinen Batterieoffizier und fuhr mit seiner Wagenbesatzung ueber die ---- ---- Rollbahn zu meinem Gefechtsstand in der Absicht mir zu melden und zweitens Abschleppmittel heranzuholen. Inzwischen war der ----- ueber die Rollbahn gestossen und ----- sie mit ---- ---- in deutscher Uniform, ab. Auf kuerzester Entfernung muesste er mit ---- des Feuers auf den herankommenden Wagen durch mehrere Kopfschuesse toedlich getroffen, brach Ihr Sohn zusammen, ohne leiden zu muessen, ist Ihr Sohn gestorben. Im tiefsten Mitgefuehl mit Ihnen, Ihres Sohns verehrter Gattin und Ihrer ganzen Familie gedenke ich als Kommandeur des Regiments und des ganzen Offizierkorps Ihres Sohns Hans, unseres lieben Kameraden. Ich habe Ihren Sohn als vorbildlichen Offizier und Kameraden kennen und schaetzen gelernt..........I'm out of energy to finish!

                Comment


                  help on this surname: many thanks
                  Oriano
                  Attached Files
                  looking for Wehrpäße (and Soldbücher if in good conditions) around Rimini (Adriatic Gothic Line, Italy Sept-Oct 1944)

                  Comment


                    Doninger

                    Comment


                      Originally posted by pauke View Post
                      Doninger

                      Many thanks. Ciao Oriano
                      looking for Wehrpäße (and Soldbücher if in good conditions) around Rimini (Adriatic Gothic Line, Italy Sept-Oct 1944)

                      Comment


                        I would truly appreciate a translation of the attached...thank you friends!

                        "The weather is wonderful....something .... something..."
                        Attached Files

                        Comment


                          Translate Please

                          Could you please translate, need a little help, I believe the feldpost nuber is TK regiment, but whats all the other writing including what name ERICH ??????.

                          cheers
                          NCO
                          Attached Files

                          Comment


                            # 13904

                            " Erich Völker - Nassenerfurth , b.(ei) Borken, Bez.(irk) Kassel "

                            Gerdan

                            Comment


                              # 13903

                              " Das Weeter ist wunderschön, ein bisserl kalt, aber wir sind ja 1224 m (Meter) - Gretl,

                              Herzliche Grüße

                              Hanni Morell "

                              Gerdan

                              Comment


                                Thank you Gerdan,
                                Thats impressive, brilliant work, here is some other pages from this Ss Diary to this Soldier.
                                What do you think? Much appreciated and thanks in advance.
                                Cheers
                                NCO

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

                                Most users ever online was 4,375 at 10:03 PM on 01-16-2020.

                                Working...
                                X