BunkerMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    # 12932

    " Gefallen in Adamor (?) - Gen.(eral) Governement"

    Gerdan

    Comment


      Originally posted by Gerdan View Post
      # 12932

      " Gefallen in Adamor (?) - Gen.(eral) Governement"

      Gerdan
      Could also be "Adamov" which is in the Czech Republic. Checking the unit of the soldier incl. its battles could lead to the solution.

      Comment


        I will check it Thank you both of you.

        And the other entry is ? gegen Rußland. ...... Gefechts....... ?

        Comment


          Originally posted by OBWH View Post
          I will check it Thank you both of you.

          And the other entry is ? gegen Rußland. ...... Gefechts....... ?

          Most likely „Schlacht und Gefechtsbezeichnungen.“

          Comment




            Granatsplitter verletzt mit Gelenk- abriss ?

            Comment


              # 12937

              " Regel Rudolf - St.(abs) Gefr.(eiter) - II/Pz. Rgt. 2 - Granat Spl.(itter) Verletz.(ung)

              mit Gelenkerguß"

              Gerdan

              Comment


                Originally posted by Gerdan View Post
                # 12924

                1) " Dramburg 29.4. 40 - Beim Verladen zur Heimfahrt " - https://de.wikipedia.org

                /wiki/Drawsko_Pomorskie

                2) " Hauptmann und Batterie-Cheff Gürke "

                3) " Brücke bei Maastricht "

                Gerdan
                Danke Sehr!

                Comment


                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  Im voraus vielen dank!
                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16145/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                  Comment


                    Hello

                    Can you help me for this text, please ?

                    Comment


                      12940 Artilleriestellung in Walde von Lisilistock(?). Hier hatte unsere Ari die erste Schuss aus den Rohren gefeuert und dabei eine Russenbatterie vernichtet.


                      Die ersten gefallenen am Bug. 25 Juni 1941


                      In Snoskie(?)

                      Comment


                        # 12941

                        " Dem Schöpfer dieses Albums - Mtr.(osen) Gefr.(eiten) Weizkema (?) - als äußeres Zeichen der

                        Anerkennung und zur Erinnerung an die Dienstzeit bei der Einheit 03178

                        Führers Geburtstag 1941 gez. sign. Borgest (??) - Kapitänleutnant"

                        Gerdan

                        Comment


                          # 12941



                          Feldpostnummer 03178

                          (28.4.1940-14.9.1940) Marine-Hafen-Abteilung Le Havre,
                          (27.1.1942-14.7.1942) 18. Lehrflottille

                          Gerdan
                          .

                          Comment


                            This is a post card you can see often.

                            But this one has writings on the back and have used as a message for someone.
                            I am curious who wrote what for whom. Please read what it says.

                            Picture1: addressee

                            Picture2: main message

                            Picture3: sender?

                            Thank you for your help!

                            Comment


                              trans

                              #12945 Fieldpost to Miss Liselotte Schild Heidesheim on the Rhine School Str. 6 Garmisch 15 June 1944 Dear Lottchen the most heart-felt greetings from beautiful Garmisch sen t by your comrade Gerhard ---- more another time. From Pvt. G. Koebisch Mt. Artillery Replacement Batl. 79

                              Comment


                                Originally posted by Gerdan View Post
                                # 12941

                                Feldpostnummer 03178

                                (28.4.1940-14.9.1940) Marine-Hafen-Abteilung Le Havre,
                                (27.1.1942-14.7.1942) 18. Lehrflottille
                                I knew, thanks.
                                I can only translate some parts of this text :

                                Zum ............. Abteilung
                                Matr. Gefr. .......
                                ................ der Annerknung und zur Erinnerung an den Dienstzeit bei der Einheit 03178.

                                ................. ..........
                                1941 Kapitanleutnant

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 10 users online. 0 members and 10 guests.

                                Most users ever online was 4,375 at 10:03 PM on 01-16-2020.

                                Working...
                                X