Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    # 12825

    1) "Schulengl.(isch)" - School English

    2) " Radfahren, Schwimmen, Schifahren, Kurzschrift, Segelfluglehrgang " - ride a bicycle,

    swim, skiing, shorthand, gliding training course.

    Gerdan

    Comment


      # 1285

      3) "Schüler" - pupil / student

      Gerdan

      Comment


        You're the best German, Thanks a lot
        "Everything has to be scientifically demonstraded. Nothing should be considered true only because Aristotle stated". G.Galilei.

        Comment


          Hallo.
          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
          Im voraus vielen dank!
          <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16127/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

          Comment


            # 12829

            1) "September 39 Landsberg"

            2) "Flüchtlinge kehren zurück"

            3) "Geländebesprechung vor einer Übung bei "Priverno"(?)".

            Gerdan

            Comment


              Originally posted by Gerdan View Post
              # 12829

              1) "September 39 Landsberg"

              2) "Flüchtlinge kehren zurück"

              3) "Geländebesprechung vor einer Übung bei "Priverno"(?)".

              Gerdan
              Danke Sehr!

              Comment


                Hallo.
                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                Im voraus vielen dank!
                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16128/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                Comment


                  # 12832

                  1) " St. Rewi (?) "

                  2) " Augustow "

                  3) " Unsere Zimmerschwester Erna "

                  Gerdan

                  Comment


                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 12832

                    1) " St. Rewi (?) "

                    2) " Augustow "

                    3) " Unsere Zimmerschwester Erna "

                    Gerdan
                    Danke Sehr!

                    Comment


                      Hallo.
                      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                      Im voraus vielen dank!
                      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16129/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                      Comment


                        # 12835

                        1) " Kamerad Walter Brinkmann vor unserem Bunker im Kaukasus "

                        2) " Rameskol (?) - 3. Gesch.(ütz) Zelt "

                        3) " Erinnerung an Köln - Longerich "

                        https://de.wikipedia.org/wiki/Longerich_(K%C3%B6ln)

                        Gerdan

                        Comment


                          First posting here. I have some Wehrpass entries that are difficult for me to read. Thanks in advance for any help. --Kevin
                          Attached Files

                          Comment


                            # 12837

                            page 32

                            1) "Einsatz im rückwärtigen Operationsgebiet (H.(eeres) Gr.(uppe) C) bei 6. / I.R. 186.

                            2) Verwendung im Heimat - Kriegsgebiet

                            3) Aufmarsch nördlich der Aisne.

                            4) Verwendung im Operationsgebiet während der Schlacht in Frankreich

                            5) Einsatz als Besatzungstruppe im Departement Aisne."


                            https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9partement_Aisne

                            Gerdan

                            Comment


                              # 12837

                              page 33

                              1) " Einsatz als Besatzungstruppe in der Provinz Hennegau und Depart.(ement) Nord.

                              2) Einsatz zum Küstenschutz an der Kanalküste beiderseits Dünkirchen."

                              https://de.wikipedia.org/wiki/Dunkerque

                              3) " Verwendung im Heimatkriegsgebiet

                              4) Sicherung der Dem.(arkations) Linie und Küstenschutz an der franz.(ösischen) Kanal- und

                              Atlantikküste

                              5) Einkreisungsschlacht bei Charkow."

                              Gerdan

                              Comment


                                # 12837

                                1) " Besondere Ärztl.(iche) Untersuchung am 8.9.39. - A 42 k. V. (kriegs - verwendungsfähig)

                                sig., Stabsarzt d.(er) R.(eserve) u.(nd) Truppenarzt

                                2) Am 25.5.42 bei Karatschinzew gefallen.

                                3) Bauarbeiter "

                                Gerdan

                                Comment

                                Working...
                                X