Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Thanks a lot Pauke.

    If I well understand this soldier was hit by bullets on his two legs ?

    Comment


      Originally posted by Felddivision View Post
      Thanks a lot Pauke.

      If I well understand this soldier was hit by bullets on his two legs ?
      Correct.

      best
      H

      Comment


        Hello, can anyone read/translate this text, please?
        Attached Files
        sigpic

        Comment


          # 15048

          " Gerda, Baronin von Bernuth (?) der Leiterin der Feldpoststelle des K.D.D.K. in dankbarer

          Freundschaft - …. Langenschadt (?)"

          Gerdan

          Comment


            " K.d.d.K." could be "Kameradschaft der deutschen Künstler "

            https://de.wikipedia.org/wiki/Kamera...chen_Künstler

            Gerdan

            Comment


              Afrika Soldbuch

              Hello,

              Any help with this one taken out of a Pz.Regt.7 (10.PD) Soldbuch would be very useful, I can't make it out! Thanks everyone.

              Tom.
              Attached Files

              Comment


                Originally posted by Gerdan View Post
                # 15048

                " Gerda, Baronin von Bernuth (?) der Leiterin der Feldpoststelle des K.D.D.K. in dankbarer

                Freundschaft - …. Langenschadt (?)"

                Gerdan

                Thank you Gerdan! As always...

                The photo is of LW generalmajor ... are you able to read his first name?

                By the way, there was a general von Bernuth...
                Attached Files
                Last edited by lohengrin; 05-23-2020, 06:22 AM.
                sigpic

                Comment


                  # 15052

                  I try it: his first name could be " Günther " ???

                  Gerdan

                  Comment


                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 15052

                    I try it: his first name could be " Günther " ???

                    Gerdan
                    Thank you Gerdan...
                    I tried the following list... but no hits...

                    https://www.ww2.dk/LwOffz%20L-R%202017.pdf
                    sigpic

                    Comment


                      15051 It states that he was wounded in the lower leg by machinegun fire on 10 Jan. 43.

                      Comment


                        Hello gents. I would like your help again with writing on reverse of photo. Thanks in advance!

                        Regards,
                        Kevin
                        Attached Files

                        Comment


                          Originally posted by lohengrin View Post
                          Thank you Gerdan! As always...

                          The photo is of LW generalmajor ... are you able to read his first name?

                          By the way, there was a general von Bernuth...
                          Sorry but the rank of this officier on the photo is just Major and not Generalmajor.
                          And yes there was Generalmajor Julius von Bernuth and he was KC holder.
                          Lado

                          Comment


                            15056 Unsere Staffel auf der Fahrt von Sch--ba--- - Rusland(?)- Smolensk Anfang August 1941

                            Comment


                              Originally posted by pauke View Post
                              15056 Unsere Staffel auf der Fahrt von Sch--ba--- - Rusland(?)- Smolensk Anfang August 1941
                              Danke!

                              Comment


                                Originally posted by pauke View Post
                                ...auf der Fahrt von Sch--ba--- - Rusland(?)- Smolensk

                                15056. To me it looks like Scherbatschi / Scharbatschi/ Schorbatschi


                                Does that make any sense? I can't get any hits.


                                -- Guy

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 6 users online. 0 members and 6 guests.

                                Most users ever online was 4,375 at 10:03 PM on 01-16-2020.

                                Working...
                                X