demjanskbattlefield

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Picked up a few items - help with translation appreciated

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • beretta1934
    replied
    Very interesting. Neat little can.
    Appreciate your help Guy

    Leave a comment:


  • GHP
    replied
    内容液は上の線以上に收容スへカラス
    Naiyō-eki wa ue no sen ijō ni shūyō su e karasu
    Liquid contents; above the line keep dry
    [i.e., do not fill above the line]

    I'm thinking that "karasu" カラス in this case is an emphasis since it is in katakana vice kanji or hiragana; if it does mean dry as I suspect, the kanji should be

    涸らす 【からす karasu karasu to dry up; to exhaust


    溶媒
    Yōbai
    Solvent


    --Guy

    Leave a comment:


  • Picked up a few items - help with translation appreciated

    The oil can is in real nice shape and nicely marked - looks like it might hold about a quart.

    More things came with this and I'll post them tonight.
    Attached Files

Users Viewing this Thread

Collapse

There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

Most users ever online was 4,375 at 10:03 PM on 01-16-2020.

Working...
X