Post your "translation needed" here

[dennisb]

Thanks alot for your help Gerdan!

[DanDan]

That was a big help.... thanks a bunch.
DP

[Bryant U.]

Any clue about #4419?

Bryant

[Gerdan]

# 4419

" Zur bleibenden erinnerung an die schönen Stunden die wir mitsammen im Arbeitsdienst verlebt haben.

Deine Mariele

5. Nov. 1942 "

The photo was printed in Mainburg/Bavaria:

http://de.wikipedia.org/wiki/Mainburg

Gerdan

[Bryant U.]

Thank you again Gerdan. Your work on this forum is very much appreciated.

and here she is.....

[LB023]

Hello guys,

I recently purchased a RAD book called ''Mit Spaten und Waffe in Feindesland''.
There is an inscription on the first page of the book.







I was wondering if someone could translate it for me.
Your help would be greatly appreciated!

Kind regards,

Laurens

[andya]

Anyone make these out please
many thanks
andy

[DanDan]

I have a war time Vehicle Registration here... from looking at others on the web I have honed in on the areas that I would like to know how they read. The first photo shows what I believe to be the automaker of the vehicle..." V. ? W " is this for VolksWagon maybe? Then photo 2 and 3 might be helpful details as to some points of interest with this registration? Thanks for any help...

[Gerdan]

# 4433

1) The automaker is " D . K. W. " -

http://en.wikipedia.org/wiki/DKW

Gerdan

[Gerdan]

# 4433

2) " Das Fahrzeug ist bewinkelt. Kiel d.(en) 13.11.42. Der Polizei-Präsident, Kiel, i. A. Marten "

The vehicle has an angle. During ww2 all private vehicles had to have a red angle to

show that the owner is allowed to drive with his car during the war.

http://www.google.de/imgres?q=roter+...9,r:1,s:0,i:75

Gerdan

[Gerdan]

# 4433

3) The stamp means that fee stickes/ fee stamps for 4,00 RM (Reichs Mark) had been payed.

Gerdan

[Gerdan]

# 4432

1) Straße Krasnobrod (?) 15.10.39

2) " Zur ewigen Erinnerung an und die Zeit in Finnland. Helmut Hernberg, Heinz Schmidt, W.

Brandorff, W. Fricke, Addi Fröhler (?), P. Schwingge(r) (?)"


Gerdan

[Gerdan]

# 4431

" Für Deine guten Leistungen in der Bannbesten (?) - 10 x 1/2 Stunde Staffel H.J.

Bannsportfest 1943 in Stierberg (?) - Der K- Bannführer - sig. "


http://www.betzenstein.de/geschichte...stierberg.html



Gerdan

[DanDan]

#4432

Thanks for the great help! I sent you a thank you note to your mailbox as well, let me know! Dan

[LB023]

Originally Posted by Gerdan

# 4431

" Für Deine guten Leistungen in der Bannbesten (?) - 10 x 1/2 Stunde Staffel H.J.

Bannsportfest 1943 in Stierberg (?) - Der K- Bannführer - sig. "


http://www.betzenstein.de/geschichte...stierberg.html



Gerdan

Gerdan, thank you very much, I really appreciate it!

Kind regards,

Laurens