wehrmacht awards


Go Back   Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums > Ken Jasper International Militaria Forums > Japanese Militaria Forum

Japanese Militaria Forum All Japanese Militaria

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Picked up a few items - help with translation appreciated
Old 08-23-2019, 10:03 AM   #1
beretta1934
Association Member
 
beretta1934 is offline
Join Date: Oct 2013
Location: Republic of Texas
Posts: 579
Default Picked up a few items - help with translation appreciated

The oil can is in real nice shape and nicely marked - looks like it might hold about a quart.

More things came with this and I'll post them tonight.
Attached Images
File Type: jpg Oil Can.JPG (75.5 KB, 59 views)
File Type: jpg Oil Can 2.JPG (38.8 KB, 59 views)
  Reply With Quote

Old 08-23-2019, 12:41 PM   #2
GHP
Distinguished Contributor
 
GHP's Avatar
 
GHP is online now
Join Date: Mar 2005
Location: SF Bay Area
Posts: 5,656
Default

内容液は上の線以上に收容スへカラス
Naiyō-eki wa ue no sen ijō ni shūyō su e karasu
Liquid contents; above the line keep dry
[i.e., do not fill above the line]

I'm thinking that "karasu" カラス in this case is an emphasis since it is in katakana vice kanji or hiragana; if it does mean dry as I suspect, the kanji should be

涸らす 【からす karasu karasu to dry up; to exhaust


溶媒
Yōbai
Solvent


--Guy
  Reply With Quote

Old 08-26-2019, 03:26 AM   #3
beretta1934
Association Member
 
beretta1934 is offline
Join Date: Oct 2013
Location: Republic of Texas
Posts: 579
Default

Very interesting. Neat little can.
Appreciate your help Guy
  Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump






vBulletin skins developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.
Copyright Wehrmacht-Awards.com