wehrmacht awards


Go Back   Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums > Wehrmacht Era Militaria > Photos and Paper Items Forum

Photos and Paper Items Forum Awards Document and any photo related to the era.

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-02-2013, 04:51 PM   #5401
Hank C.
Member
 
Hank C.'s Avatar
 
Hank C. is offline
Join Date: Nov 2003
Location: Your mom's house
Posts: 12,220
Default

Quote:
Originally Posted by Ironcrown View Post
Hello gents,
I am trying to write a short ...edit...
Working on it...

Luftverteidigung der Kuste, Kuste nahe Kur(?)gebiet und das Hinterlandes im Bereich der Luftflotte 3

Air defence on the coast, the coast near the vacation area, and the inner lands in the area of Luftflotte 3

Can't quite make out that first word on the 2nd line.... but it could be Kuste (Coast) twice (end of first line, beginning 2nd line).

best
Hank

Last edited by Hank C.; 07-02-2013 at 05:00 PM. Reason: mo info
  Reply With Quote

trans
Old 07-02-2013, 04:51 PM   #5402
pauke
Association Member
 
pauke is online now
Join Date: Jul 2006
Location: florida
Posts: 4,742
Default trans

I'm still missing a few words but I read Luftverteidigung der K---
----- -----gebiete u.
des Hinterlandes im
Bereich der Luftflotte 3.
  Reply With Quote

Old 07-02-2013, 05:17 PM   #5403
speedytop
Member
 
speedytop's Avatar
 
speedytop is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Germany
Posts: 2,308
Default

Hi,

Luftverteidigung der Küste, küstennahe Kurgebiete und des Hinterlandes im Bereich der Luftflotte 3

Uwe
  Reply With Quote

Old 07-03-2013, 12:44 AM   #5404
Ironcrown
Association Member
 
Ironcrown's Avatar
 
Ironcrown is offline
Join Date: Apr 2007
Location: Florence - Italy
Posts: 2,832
Default

Thanks a lot!
This was of great help, and very quick!!!
  Reply With Quote

Translation Help Please?
Old 07-03-2013, 08:25 PM   #5405
monty
Association Member
 
monty is offline
Join Date: Jul 2002
Location: Down Under
Posts: 856
Default Translation Help Please?

Can someone please help with the name of the person in this 1942 Afrikakorps diary please? I think it says "Obergefreiter ... his name ... then "01694" ... for Pz Gren Rgt 104 which was under the 21st PD at this time. Many thanks!
Attached Images
File Type: jpg Name.jpg (14.7 KB, 51 views)
  Reply With Quote

Old 07-04-2013, 01:58 AM   #5406
photo-war
Member
 
photo-war's Avatar
 
photo-war is offline
Join Date: Feb 2010
Location: AFB 'Nebesny' (ICAO:UUMO)
Posts: 884
Default

Hello! Please help to read these texts. Thanks in advance! Alexander.



  Reply With Quote

1942 DAK Diary Name
Old 07-04-2013, 09:19 PM   #5407
monty
Association Member
 
monty is offline
Join Date: Jul 2002
Location: Down Under
Posts: 856
Default 1942 DAK Diary Name

Further to the name in my post above, could someone who can read the script confirm (or otherwise) the name maybe that of "H. Thoni" as I have a list of some names from this unit and it was a name that came separately with this diary?

Thanks!!
  Reply With Quote

name
Old 07-04-2013, 10:37 PM   #5408
pauke
Association Member
 
pauke is online now
Join Date: Jul 2006
Location: florida
Posts: 4,742
Default name

Yes. I read "H. Thoni".
  Reply With Quote

Old 07-05-2013, 07:40 AM   #5409
Gerdan
Member
 
Gerdan is offline
Join Date: May 2006
Location: Germany
Posts: 12,122
Default

# 5457

2)

" Die Offz. (Offiiziers) Burschen der 2./49 Kessel, Groner, Wagner, Schrade"

Gerdan
  Reply With Quote

Old 07-05-2013, 07:43 AM   #5410
Gerdan
Member
 
Gerdan is offline
Join Date: May 2006
Location: Germany
Posts: 12,122
Default

# 5457

1) I read

Frhr. (Freiherr) (von) Soden 1917 - vor Reims

Gerdan
  Reply With Quote

Old 07-05-2013, 10:30 AM   #5411
Tiflo 62
Member
 
Tiflo 62's Avatar
 
Tiflo 62 is offline
Join Date: Mar 2010
Location: France, Pas de Calais
Posts: 143
Default

Hello,

Not really a translation, but does the "II" indicates the Battaillon or Kompagnie ?




Flo'
  Reply With Quote

Old 07-06-2013, 04:37 AM   #5412
sudhafen
Member
 
sudhafen is offline
Join Date: Feb 2010
Location: Utrecht
Posts: 152
Default

Yes 2nd Battallion of Infantry Regiment 107. Kompanie is below Bataillon.

Question myself. Can anyone transcript this:

  Reply With Quote

Old 07-06-2013, 02:29 PM   #5413
Hank C.
Member
 
Hank C.'s Avatar
 
Hank C. is offline
Join Date: Nov 2003
Location: Your mom's house
Posts: 12,220
Default

Zum andenken an
unsern lieben guten immer(?)=
.... Friedhelm als
junger Leutnant

Gefallen als Hauptmann
am 13.1.42.
geb. 14.3.11.

Sohn von Klara Heufen
geb. Winterhoff

Hank
  Reply With Quote

Old 07-06-2013, 02:35 PM   #5414
photo-war
Member
 
photo-war's Avatar
 
photo-war is offline
Join Date: Feb 2010
Location: AFB 'Nebesny' (ICAO:UUMO)
Posts: 884
Default

Quote:
Originally Posted by Gerdan View Post
# 5457

1) I read

Frhr. (Freiherr) (von) Soden 1917 - vor Reims

Gerdan
Gerdan many thanks!!!
  Reply With Quote

Old 07-06-2013, 03:34 PM   #5415
Gerdan
Member
 
Gerdan is offline
Join Date: May 2006
Location: Germany
Posts: 12,122
Default

# 5464

The missing word "... unvergesslichen Friedhelm..." - unforgettable

Gerdan
  Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 8 (0 members and 8 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump






vBulletin skins developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.
Copyright Wehrmacht-Awards.com