wehrmacht awards


Go Back   Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums > Ken Jasper International Militaria Forums > Japanese Militaria Forum

Japanese Militaria Forum All Japanese Militaria

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-24-2011, 05:40 AM   #31
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

Good medicine & Good luck
Attached Images
File Type: jpg Good medicine.JPG (21.1 KB, 483 views)
File Type: jpg Good luck.JPG (9.0 KB, 482 views)
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 05:40 AM   #32
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

Green & Imperial visit
Attached Images
File Type: jpg Green.JPG (21.5 KB, 483 views)
File Type: jpg Imperial visit.JPG (23.8 KB, 484 views)
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 05:41 AM   #33
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

Kill by running over & Landing
Attached Images
File Type: jpg Kill by running over.JPG (27.1 KB, 482 views)
File Type: jpg Landing.JPG (7.8 KB, 484 views)
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 05:42 AM   #34
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

Landing Party & Naval Brigade & Leader
Attached Images
File Type: jpg Landing party & Naval brigade.JPG (12.4 KB, 484 views)
File Type: jpg Leader.JPG (21.1 KB, 484 views)
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 05:42 AM   #35
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

Leather & Letter
Attached Images
File Type: jpg Leather.JPG (21.8 KB, 482 views)
File Type: jpg Letter.JPG (22.2 KB, 484 views)
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 05:43 AM   #36
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

Letter-card & Letter-paper
Attached Images
File Type: jpg Letter-card.JPG (23.1 KB, 487 views)
File Type: jpg Letter-paper.JPG (23.6 KB, 486 views)
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 05:44 AM   #37
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

Mighty Weapon & Order
Attached Images
File Type: jpg Mighty weapon.JPG (8.0 KB, 504 views)
File Type: jpg Order.JPG (20.7 KB, 507 views)
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 05:45 AM   #38
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

I hope you guys like and can use the Japanese - English translations, if you want some more let me know
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 09:09 AM   #39
Nick Komiya
Member
 
Nick Komiya is offline
Join Date: Feb 2007
Location: No longer posting on this forum
Posts: 3,369
Default

Very interesting with a lot of dead words I never heard before. However, one needs to be aware that unless you read Japanese, you will easily get mislead going by the English alone. Each Japanese word is defined in Japanese, so the word can be taken in the correct context before being put into English. Without understanding that definition you will end up confusing words completely.
For instance, the "Division" cited here is not the military unit, but the arithmetic term, "Capture" is not like capturing a fort or taking prisoners, but only refers to capturing equipment.
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 09:11 AM   #40
PAB_Collector
Member
 
PAB_Collector's Avatar
 
PAB_Collector is offline
Join Date: Mar 2009
Location: Canada
Posts: 1,036
Default

Quote:
Originally Posted by Nick Komiya View Post
Very interesting with a lot of dead words I never heard before. However, one needs to be aware that unless you read Japanese, you will easily get mislead going by the English alone. Each Japanese word is defined in Japanese, so the word can be taken in the correct context before being put into English. Without understanding that definition you will end up confusing words completely.
For instance, the "Division" cited here is not the military unit, but the arithmetic term, "Capture" is not like capturing a fort or taking prisoners, but only refers to capturing equipment.
Very intresting Nick, thanks.
  Reply With Quote

Old 02-24-2011, 10:23 AM   #41
Jeroen wo2
Association Member
 
Jeroen wo2's Avatar
 
Jeroen wo2 is offline
Join Date: Sep 2006
Location: Netherlands
Posts: 875
Default

Nick is right, some the words are not specific military related and some of them have more meanings.
I found that out after I've saw more of the same words in English on other pages with an another Japanese meaning.
But these could be useful to translate some words.
__________________
Always looking for photos and documents from Rotterdam - Dordrecht - Moerdijk (1940-1945)
  Reply With Quote

Old 04-14-2011, 02:58 PM   #42
Papa Nambu
Expelled
 
Papa Nambu is offline
Join Date: Jan 2011
Location: Tucson, AZ, USA
Posts: 1,237
Default

Finally pinned! Thank you mod.
  Reply With Quote

Old 05-14-2011, 12:40 AM   #43
Walter Schmidt
Member
 
Walter Schmidt's Avatar
 
Walter Schmidt is offline
Join Date: May 2008
Location: North America
Posts: 292
Default

Quote:
Originally Posted by Jeroen wo2 View Post
Rocket & Soviet
It actually means "Worker's-and-Farmer's" more than "Soviet"...
  Reply With Quote

Old 08-07-2011, 08:04 AM   #44
alessio cammelli
Association Member
 
alessio cammelli is offline
Join Date: Dec 2004
Location: Florence
Posts: 2,334
Default

your help in translation will be glad a lot..

thanks in advance

Alessio
Attached Images
File Type: jpg IMG_3630.JPG (110.3 KB, 476 views)
File Type: jpg IMG_3633.JPG (142.3 KB, 479 views)
  Reply With Quote

Old 10-13-2011, 06:46 PM   #45
Rommel1933
Association Member
 
Rommel1933 is offline
Join Date: Sep 2011
Location: Dem Ein Sterne Staat
Posts: 2,297
Default

Alessio,

This is a Comfort Bag. A loved one would put their pictures or such in there and then mail to the soldier. Yours is very interesting. Thank you, Scott

This says It is A Donation
The person who sent this was "DEN SEKIGUCHI"
She lived in the "SHI SEN HOKU MACHI" district in the town of "Morioka" and her House # is 37.


  Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump






vBulletin skins developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.
Copyright Wehrmacht-Awards.com