wehrmacht awards


Go Back   Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums > Ken Jasper International Militaria Forums > Japanese Militaria Forum

Japanese Militaria Forum All Japanese Militaria

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Silk scarf with artwork for translation.
Old 12-06-2018, 04:42 PM   #1
Staldion
Member
 
Staldion's Avatar
 
Staldion is offline
Join Date: Nov 2007
Location: France
Posts: 559
Default Silk scarf with artwork for translation.

Hello,

I have this nice silk scarf with artwork and Always wondered what was the meaning of the kanji. I would be grateful if someone may land a hand with it.


Here it is :




Many thanks for your help.
BR,
Mat.
  Reply With Quote

Old 12-06-2018, 05:01 PM   #2
GHP
Distinguished Contributor
 
GHP's Avatar
 
GHP is offline
Join Date: Mar 2005
Location: SF Bay Area
Posts: 5,210
Default

Nice! However, you'll need a native-speaker who has studied calligraphy.


--Guy
  Reply With Quote

Old 12-07-2018, 01:22 AM   #3
Staldion
Member
 
Staldion's Avatar
 
Staldion is offline
Join Date: Nov 2007
Location: France
Posts: 559
Default

Hi Guy,

Grass writting nightmare isn't it ? I think I see "の" but it doesn't help much, ha ha. At least this time you can sit down, relax, and enjoy the item. Glad you like it!

Mat.
  Reply With Quote

Old 12-07-2018, 10:41 AM   #4
GHP
Distinguished Contributor
 
GHP's Avatar
 
GHP is offline
Join Date: Mar 2005
Location: SF Bay Area
Posts: 5,210
Default

Quote:
Originally Posted by Staldion View Post
Hi Guy,

Grass writting nightmare isn't it ? I think I see "の" but it doesn't help much, ha ha. At least this time you can sit down, relax, and enjoy the item. Glad you like it!

Mat.
I think a couple more sips of Talisker single malt will make it a bit clearer!



Here's what I **THINK** I can decipher:


**乱れの*沸*の心
治平***大和の魂之


**Disturbance * seethes/uproars・heart/mind
Peace/tranquility ***** this is the Spirit of Japan




--Guy
  Reply With Quote

Old 12-08-2018, 07:46 PM   #5
Staldion
Member
 
Staldion's Avatar
 
Staldion is offline
Join Date: Nov 2007
Location: France
Posts: 559
Default

Thank you very much Guy. But sorry when it comes to whisky it's like militaria, I only swear by Japanese one. Anyway please be my guest anytime !
  Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump






vBulletin skins developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc.
Copyright Wehrmacht-Awards.com