wehrmacht awards


Go Back   Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums > Wehrmacht Era Militaria > Eric-Jan Bakker Wehrpass and Soldbuch Forum

Eric-Jan Bakker Wehrpass and Soldbuch Forum Documents and IDs the Wehrmacht.

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Translate help with FJR5 WP
Old 07-22-2019, 10:43 AM   #1
falls1944
Association Member
 
falls1944's Avatar
 
falls1944 is offline
Join Date: Nov 2004
Location: NORMANDY
Posts: 2,044
Default Translate help with FJR5 WP

Hello,

Need to your help to translate that page on a FJR5 Wehrpass, please ?

Thanks, David
Attached Images
File Type: jpg 2000000392380-038.jpg (106.1 KB, 80 views)
  Reply With Quote

Old 07-22-2019, 12:33 PM   #2
Klauklau
Member
 
Klauklau is offline
Join Date: Oct 2010
Location: Western Europe
Posts: 163
Default

Hello David

29.4.42 - Gestorben (Beerdigt in Dankersen (?))

Died, buried in Dankersen.
  Reply With Quote

Old 07-22-2019, 12:35 PM   #3
falls1944
Association Member
 
falls1944's Avatar
 
falls1944 is offline
Join Date: Nov 2004
Location: NORMANDY
Posts: 2,044
Default

Hi,

OK, thank you very much for your help.

DAvid
  Reply With Quote

Old 07-22-2019, 01:48 PM   #4
Archi
Association Member
 
Archi is offline
Join Date: Sep 2013
Location: Germany
Posts: 1,070
Default

Hello !

I agree with klauklau.
I couldn't read the location, but Dankersen makes perfect sense, as this is part of the city of Minden (40km W Hannover).
Wehrmeldeamt Minden stamped the entry.

On the right it says : 4./Fsjg.Rgt. 5, "Gross-Born" (Borne Sulinowo, Poland).
Gross-Born was a famous training ground, ~80km E of Stettin.

above the signature :
f.d.R. d. Uebertrag. a.d. Kr.St.Ausz.
= für die Richtigkeit der Übertragung aus dem Kriegsstammrollen-Auszug.
(for the correctness of the transcription from the Kr.St.R.Ausz. [into the Wehrpass]).

It seems he died during the formation of the Fsjg.Rgt. 5 at Gross-Born.
I would be interested whether it is possible to say something on the circumstances ?!
Would the term "gestorben" be used also in case of a training-accident ?
Or does it mean he died of an illness etc. ?

Best regards,

Archi
  Reply With Quote

Old 07-23-2019, 01:09 AM   #5
falls1944
Association Member
 
falls1944's Avatar
 
falls1944 is offline
Join Date: Nov 2004
Location: NORMANDY
Posts: 2,044
Default

Hi, Archi

Thank you

David
  Reply With Quote

Old 07-24-2019, 07:02 AM   #6
Heeresspringer
Association Member
 
Heeresspringer's Avatar
 
Heeresspringer is offline
Join Date: Jan 2008
Location: Earth
Posts: 802
Default

a training accident i think ...
__________________
Allways looking for Fallschirmjäger Militaria related to FIK, FIB, FJR1 and FJR3...

Also looking for Kretaschilder...

Kind regards
  Reply With Quote

Old 07-24-2019, 07:13 AM   #7
Brian R
Member
 
Brian R's Avatar
 
Brian R is offline
Join Date: Jan 2001
Location: New York
Posts: 3,942
Default

Quote:
Originally Posted by Archi View Post

It seems he died during the formation of the Fsjg.Rgt. 5 at Gross-Born.
I would be interested whether it is possible to say something on the circumstances ?!
Would the term "gestorben" be used also in case of a training-accident ?
Or does it mean he died of an illness etc. ?

Best regards,

Archi
Very interesting. I have not seen this term used before.
  Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump






vBulletin skins developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.
Copyright Wehrmacht-Awards.com