Post your "translation needed" here

[J Hardy]

Thanks Gerdan!

Any idea about the U18 - 24 on the bottom of the page? Guessing that both boats had the same pump?

I read that both U-18 & U-24 were sunk on the same day...

[tistou48]

nobody for 4181??

[pauke]

Here is a possibility.... Dr. Haehnlein
21 32 07
Film-Rechnu(n)g Paris Neede
25 51 24

[Hank C.]

Originally Posted by tistou48

nobody for 4181??

Looks like:
Dr. Hähnlein
21 32 07
Film-Rechnung Paris (?) Stede
25 51 24
best,
Hank

[tistou48]

knw what it could mean?

[Gerdan]

# 4190

May be the two numbers are phone numbers in Paris. They are not Feldpostnumbers.

Dr. Hähnlein could have been involved with (military) films of the German army in Paris.

Rechnung is a bill.

For "Ste(e)de" or "Neede" I don't find any explanaition in the moment. May be a name?

Gerdan

[tistou48]

this inscription is on the back of an ausweis for an employee of the german embassy in paris..
Check the docs i put under "ausweis" in my blog, end of the thread..

[J Hardy]

Need some help on these two - TIA!

[Hank C.]

Originally Posted by J Hardy

Need some help on these two - TIA!

The top one has "Kroatisches Studentenfuehrer (twice, with names I'm at a loss for) and Reichsstudentenfuehrer Dr. G. T. Scheel (I think) in der Residenz - Gobelin-Saal, den 10. Juni '43"

[Gerdan]

# 4193

2)
"Kaiserlich-Japanischer Botschafter General Oshima u.(und) Glt. Dr. Scheel in St. Christoph
am Arlberg, den 10. Jänner 1942"

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiroshi_%C5%8Cshima

http://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Adolf_Scheel

http://www.stantonamarlberg.com/de/s...g-1.793-m.html




Gerdan

[D_Dutch]

Hello everybody,

I am trying to do some research on a small grouping I recently bought, but I have some trouble reading the back of a postcard. I have tried to figure out the last name of the addressee and the town she lived in but it's too difficult unfortunately. Would someone be able to help me? Any help would be much appreciated!

With kind regards,

Koen.



P.s.; Would the last name on the postcard be the same as the one below?

[pauke]

Frau
Ch------ Wieprecht
Blickweiler/Saar is close. Yes, the name at the bottom appears to be the same name to me.

[Gerdan]

# 4169

I read

1) Frau ? Wieprecht, Blickweiler / Saar

http://de.wikipedia.org/wiki/Blickweiler

2) same family name - I think

Gerdan

[D_Dutch]

Gerdan and Pauke,

Thank you both very much! Now I can finally research the grouping further!

With kind regards,

Koen.

[J Hardy]

Thank You Hank C. & Gerdan!