Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums

Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums (http://www.wehrmacht-awards.com/forums/index.php)
-   Japanese Militaria Forum (http://www.wehrmacht-awards.com/forums/forumdisplay.php?f=59)
-   -   Silk scarf with artwork for translation. (http://www.wehrmacht-awards.com/forums/showthread.php?t=984534)

Staldion 12-06-2018 04:42 PM

Silk scarf with artwork for translation.
 
Hello,

I have this nice silk scarf with artwork and Always wondered what was the meaning of the kanji. I would be grateful if someone may land a hand with it.


Here it is :

https://i.ibb.co/sbhxsFg/IMG-20180407-210035.jpg


Many thanks for your help.
BR,
Mat.

GHP 12-06-2018 05:01 PM

Nice! However, you'll need a native-speaker who has studied calligraphy.


--Guy

Staldion 12-07-2018 01:22 AM

Hi Guy,

Grass writting nightmare isn't it ? I think I see "の" but it doesn't help much, ha ha. At least this time you can sit down, relax, and enjoy the item. Glad you like it!

Mat.

GHP 12-07-2018 10:41 AM

Quote:

Originally Posted by Staldion (Post 8321243)
Hi Guy,

Grass writting nightmare isn't it ? I think I see "の" but it doesn't help much, ha ha. At least this time you can sit down, relax, and enjoy the item. Glad you like it!

Mat.

I think a couple more sips of Talisker single malt will make it a bit clearer!



Here's what I **THINK** I can decipher:


**乱れの*沸*の心
治平***大和の魂之


**Disturbance * seethes/uproars・heart/mind
Peace/tranquility ***** this is the Spirit of Japan




--Guy

Staldion 12-08-2018 07:46 PM

Thank you very much Guy. But sorry when it comes to whisky it's like militaria, I only swear by Japanese one. Anyway please be my guest anytime !


All times are GMT -5. The time now is 09:59 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.
Copyright Wehrmacht-Awards.com